Me he atrevido a hacer mi primera traducción de una canción alemana y correspondientes subtítulos al castellano de este hit de Nena "Nur Geträumt" que no encontraba con traducción en la red. La canción nos servirá como punto de partida para poner en practica la técnica psicoanalítica de La interpretación de los sueños (1899) de Sigmund Freud. Una práctica de psicología que tengo muchísimas ganas de llevar al aula. Según Freud, para ser un buen psicoanalista, hay que empezar por los sueños propios.
Esta canción alemana, además de sonar genial, va de un sueño. La canción apenas aporta contenido manifiesto, pero sí latente (ese hay que descubrir combinándolo con la técnica de la asociación libre, y la teoría de la represión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario